Ontspoorde huurmarkt stelt Britse beleidsmakers voor shakespeareaans dilemma